# R: Abrechnung über versandtes Steuergetreide / V: Abrechnung über versandtes Steuergetreide
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 25003
Beschreibung
R:
Kopie der Abrechnung über eingeschifftes und im voraus bezahltes Steuergetreide, bestehend aus Personennamen und Wertangaben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04986/
V:
Abrechnung über per Schiff versandtes Steuergetreide vom Metanoia-Kloster. Die Steuer kommt aus den μερίδες des Thomas und des κόμες Hadrianos.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04987/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 32,9 x 21,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="79123" xml:lang="en">
<date>VI spc</date>
<placeName>Hermupolis Magna</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/>
<lb n="2"/><g type="stauros"/> ἴσον τοῦ δοθέντο<unclear>ς</unclear> παρʼ ἐ<unclear>μο</unclear>ῦ κα<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">απ</supplied>λοίο<unclear>υ</unclear>
<lb n="3"/>λόγῳ <expan>προτελ<ex>είας</ex></expan> ἤτοι <num value="1">α</num> <expan>χ<ex>ε</ex>ι<ex>ρογραφίας</ex></expan> <expan>κ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">νόν</supplied><ex>ος</ex></expan> τῆς σὺν θεῷ
<lb n="4"/><num value="2">β</num> <expan>ἰνδ<ex>ικτίωνος</ex></expan> ἐν χρόνοις τῆς παρούσ<unclear>ης</unclear> <num value="1">α</num> <expan>ἰν<unclear>δ</unclear><ex>ικτίωνος</ex></expan>
<lb n="5"/><expan>ο<unclear>ὕ</unclear><ex>τως</ex></expan>·
<lb n="6"/><expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> <abbr>Χριστ<unclear>ο</unclear>δ</abbr> καὶ <expan>Δω<unclear>ρ</unclear>οθ<ex>έου</ex></expan> <expan>λαμπρο<ex>τάτων</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <expan><ex>μυριὰς</ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="813">ωιγ</num>
<lb n="7"/><expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> Γερμανο<unclear>ῦ</unclear> <expan>λ<unclear>α</unclear>μπρ<supplied reason="lost">ο</supplied><ex>τάτου</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <expan><ex>μυριὰς</ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="3"><unclear>γ</unclear></num> <num value="992">ϡϙβ</num>
<lb n="8"/><expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> Μηνᾶ <expan>λαμπρο<ex>τάτου</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="8">η</num> <num value="436">υλϛ</num>
<lb n="9"/><expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> Ἀνατολίου <expan>λαμπρο<ex>τάτου</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <expan><ex>μυριὰς</ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="5">ε</num> <num value="917">ϡιζ</num>
<lb n="10"/><expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> Γεωργίου <expan>λα<unclear>μ</unclear>προ<ex>τάτου</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <expan><ex>μυριὰς</ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="7">ζ</num> <num value="798">ψϙη</num>
<lb n="11"/><expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> Θωμᾶ <expan>λαμπρο<ex>τάτου</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3">γ</num> <num value="202">σβ</num><num value="5">ε</num>
<lb n="12"/><expan>μερ<ex>ίδος</ex></expan> Ἁδριανοῦ <expan>κόμ<ex>ετος</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3">γ</num> <num value="154">ρ<unclear>ν</unclear>δ</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <num value="1/24" rend="tick"><unclear>κδ</unclear></num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> ὁμοῦ <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <expan><ex>μυριάδες</ex></expan> <num value="7">ζ</num> <num value="3">γ</num> <num value="413">υιγ</num> <num value="1/3" rend="tick"><unclear>γ</unclear></num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num></ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="79124" xml:lang="en">
<date>VI spc</date>
<placeName>Hermupolis Magna</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/>
<lb n="2"/><g type="stauros"/> <expan>μ<unclear>ερίδ</unclear><ex>ος</ex></expan> <supplied reason="lost">Θωμᾶ</supplied> <expan>λαμπ<unclear>ρ</unclear>ο<ex>τάτου</ex></expan> εἰς πλοῖον <expan>μοναστ<ex>ηρίου</ex></expan> Μετανο<unclear>ί</unclear><supplied reason="lost">ας</supplied>
<lb n="3"/><expan>προχρ<ex>είας</ex></expan> Θωμᾶ <expan>λ<supplied reason="lost">αμ</supplied><unclear>π</unclear>ρο<ex>τάτου</ex></expan> <expan>ὑ<ex>πὲρ</ex></expan> πόλεως <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3077">Γοζ</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num>
<lb n="4"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> ὁμοῦ <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3077">Γο<unclear>ζ</unclear></num> <supplied reason="lost"><num value="1/2">?</num></supplied> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> <abbr><unclear>κ</unclear></abbr> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="56">νϛ</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <num value="1/12" rend="tick">ιβ</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> ὁμο<unclear>ῦ</unclear> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3134">Γρλ<unclear>δ</unclear></num> <num value="1/6" rend="tick">ϛ</num>
<lb n="5"/><abbr>ἐπιμ</abbr> καὶ <abbr>προ</abbr> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="62">ξβ</num> <num value="1/6" rend="tick">ϛ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <unclear>ὁ</unclear>μοῦ <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3196">Γρϙϛ</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num>
<lb n="6"/><abbr>χει</abbr> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3">γ</num> <num value="1/6" rend="tick">ϛ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num> <expan>νομ<supplied reason="lost">ι</supplied>κ<ex>ῷ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="2">β</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <num value="1/12" rend="tick"><unclear>ιβ</unclear></num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> ὁμοῦ <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3">γ</num> <num value="202">σβ</num> <num value="1/2">?</num>
<lb n="7" xml:id="lb7"/>αἳ <abbr>κα<unclear>ν</unclear></abbr> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="2911">Βϡια</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <num value="1/12" rend="tick">ιβ</num>.
<lb n="8"/><g type="stauros"/> <expan>μερί<unclear>δ</unclear><ex>ος</ex></expan> Ἁδρ<unclear>ι</unclear>ανοῦ <expan>κόμ<ex>ετος</ex></expan> εἰς πλοῖ<unclear>ον</unclear> <expan><unclear>μο</unclear>ναστ<ex>ηρίου</ex></expan> Μετανο<unclear>ί</unclear><supplied reason="lost">ας</supplied>
<lb n="9"/><expan>προχρ<ex>είας</ex></expan> Ἁδρ<unclear>ιανοῦ</unclear> <expan><supplied reason="lost">κό</supplied><unclear>μ</unclear><ex>ετος</ex></expan> <expan>ὑ<ex>πὲρ</ex></expan> π<unclear>ό</unclear>λεως <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3032">Γλβ</num> <abbr>ελ</abbr>
<lb n="10"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> ὁμοῦ <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3032">Γλ<unclear>β</unclear></num> <expan><unclear>ὑ</unclear><ex>πὲρ</ex></expan> πόλεως
<lb n="11"/><abbr><unclear>κ</unclear></abbr> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="55">νε</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/12" rend="tick"><unclear>ιβ</unclear></num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> ὁμοῦ <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3087">Γπζ</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/12" rend="tick">ιβ</num>
<lb n="12"/><abbr>ἐπιμ</abbr> καὶ <abbr>π<unclear>ρ</unclear>ο</abbr> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="61">ξ<unclear>α</unclear></num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> ὁμοῦ <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3149">Γρμθ</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num>
<lb n="13"/><abbr><unclear>χ</unclear>ε<supplied reason="lost">ι</supplied></abbr><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan></supplied> <num value="3">γ</num> <num value="1/6" rend="tick">ϛ</num> <expan>νομικ<ex>ῷ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="2">β</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> ὁμοῦ <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3154">Γρν<supplied reason="lost">δ</supplied></num> <supplied reason="lost"><num value="1/2">?</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num></supplied>
<lb n="14"/><unclear>αἳ</unclear> <abbr>κα<unclear>ν</unclear></abbr> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="2868">Βωξη</num> <num value="1/12" rend="tick">ιβ</num>.</ab></div>
<div type="commentary" subtype="linebyline">
<list>
<item corresp="#lb7" xml:space="preserve">
<ref>7</ref> Εd's "καν[( )]" posits that an abbreviation stroke after καν may have appeared in a subsequent lacuna.</item>
</list>
</div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 6. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/2338036)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04986/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04987/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15634/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15635/source)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:23
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2338036&resolution=superImageResolution#5425083